拿着中国驾照和租租车办的国际驾照人证件就可以在冰岛hertz租车了么？

应该没问题。保险起见，在国内公证处办一份翻译件公证书，将来出国租车都能用。