亲身经历是，中国公证书不好用。公证处不是翻译处，外国人认为公证处只有公证的资格但没有翻译的资格。我们在墨尔本租车，租车公司不接受公证书，要我们在当地找 NAATI 翻译，当场用手机搜索 墨尔本市中心驾照翻译 找到唐人街附近一家翻译社，澳大利亚当地如果有正规办公室的话都是 NAATI 翻译，十五分钟当面取，很方便而且费用折算起来比中国公证书便宜。当地做的比较精美漂亮，驾照翻译件上面有人像的照片，相比之下中国公证处的翻译看起来不舒服，最关键是中国公证书不好用,Naati 翻译一个可以用头三个月。记得随身携带驾照原件和翻译件,09年澳洲自驾，当时驾照做了公证，160块钱，租的hertz后来hertz有自己认证的驾照，160办一个，所有hertz都认现在打算淘宝半个国际驾照，368,10年,不要公证，公正无意义。大部分时候，你直接拿驾照一样提得到车，驾中上的中文名字可以跟你护照对照。你若不放心，淘宝找NAATI翻译，100块一份，完全OK,按照规定必须Naati 翻译。否则属于无证驾驶。不过有时候警察对旅游者可能会放一马
德国官方要求是只认可宣誓翻译普通英文翻译件或者英文公证件租车公司认可不过一般不违章的情况下警察也不会查。当然时间来得及的话最好还是有宣誓翻译件为好,双认证或者宣誓翻译件,双认证或者宣誓翻译件你不违反交通规则，警察是不会拦你的，要做到万无一失除了证件准备好，还要花时间好好学习一下德国的交通规则
去年用国内驾照原件，在多伦多，卡尔加里，bozeman 提车。只在 Las Vagas需要翻译件。 供你参考,没带翻译件，没有问题。没带驾驶证原件，就不能租车。去年九月，在温哥华滞留了两天，就是等国内的人将忘了的驾驶证原件带来
完全没关系，感觉根本不管有没有翻译件。我只翻译了我的驾照，没翻译我老公的，现场临时问工作人员还能不能加我老公为驾驶人，他说没问题，马上就加钱办理了
用中国驾照需要有翻译页。香港驾照需要配合香港的国际驾照使用。但国际驾照早就不能办了，不过就算有国际驾照，应该也早过期了,需要国内驾照原件，翻译件（网上打印那种），信用卡即可。 个人感觉完全没必要带公证件，因为国外也不认国内的公正，没意义,我是用翻译模板自己翻译打印的,香港驾照应该不算合法有效的证件，因为你没有香港的护照
不一定通得过过，最好要有领馆签发的认证翻译件，很方便的，领馆办一下100多块钱,意大利自驾中国驾照建议看看http://www.ambpechino.esteri.it/NR/rdonlyres/31F884EE-FDD3-43DB-B9C1-B9AB132B5002/36172/UtilizzopatentecineseinItalia_2_.pdf,我记得意大利不承认中国驾照
建议还是要新西兰授权可翻译的公司翻译的驾照，因为新西兰自驾之前也发生过挺多事故，所以现在租车啥的都比较严格的，肯定要有驾照翻译件比较稳妥的。某宝上有很多的，可以自己去看看,公证？想问楼主是为了提供给租车公司证明 还是合法上路并提供给警察临检用前者不太清楚 后者的话到了到当地找个正规的翻译公司直接翻译就可以了 费用大概40-60nzd国内带过来的翻译件 个人感觉这边警察有可能会跟你较真,时间够的话在国内公证处公证了吧，虽然翻译件用着也没什么问题，但求心理踏实一些,要公证，hertz网站自己的翻译件去年底就不行了我们今年1月份去的，hertz忘记通知我们，幸好出发前1天我们自己偶尔看到了新要求，赶快加急公证当天做好，回来后让他们赔了加急费。这个事情当时我专门发过贴的。据说有更倒霉的，到了提车柜台被拒才知道不好用了，后续行程全部受影响
翻译件仅是对不懂中文的一个补充，跟法律无关，警察认驾照和护照,买了保险就行，跟你是不是翻译件无关。超速这件事，除非你脸黑撞上了，否则一般不会被查，查了就说自己第一次来，没注意到，通情达理的警告几句就过了
不用。就用租租车的小白本和国内驾照原件就可以了。当然别忘护照和银行信用卡
