出境游千人群
旅游折扣 拼车捡人
网友
半年前 来自蚂蜂窝
4条回答
［问］我需要在新西兰开车，中国驾照怎么翻译？
答：你好，我来帮你回答一下你的问题：
一、中国驾照持有者需要携带有效的英文译本才可以在新西兰驾驶。
二、我是15年10月份去新西兰自驾游的，当时经各方面综合判断下来、最终选择的是在某宝上面办理的（新西兰交通部授权翻译），其实只是提车时、工作人员会要求看一下这个翻译件，正常情况下其它时候用不到的，所以我们的这个翻译件全程只出过一次场。这里为了避免广告嫌疑：题主如果有需要可以私信问我要某宝的店家的信息。
三、另外、当时考虑在国内比较方便的办理方式如下2种：
1、某宝——新西兰交通部授权驾照翻译，价格120元/份；
（只需要把你的驾驶证-正本和副本拍下来发给店主即可，时间大概7-10天左右，如果比较急、事先与店主沟通好时间）
2、也可以到当地的公证处办理。比如：我在上海、电话咨询过上海这边公证处，价格240元/份；
（需要带本人身份证、户口本、驾驶证，及每样的复印件前往就近的所在区公证处办理即可）
Ps：无论是在某宝上办理还是在公证处办理，时间和有效期都是跟随驾照有效期一起的，所以最后我还是果断选择了某宝。
［下面是新西兰旅游局官网上关于对驾照使用的需求］
在新西兰，可凭有效的本国驾照（需有效译本）或者国际驾照许合法开车，有效期最长12个月。12个月后，须转持新西兰驾照，每次入境新西兰都需依照此规定。请确保驾照有效。若驾照是为非英文版本，请携带英文译本，或取得国际驾照。请与当地的汽车协会联系，了解驾照英文译本及国际驾照事宜。
在新西兰，所有驾驶人员，包括来自其他国家的游客，驾驶时必须携带驾照或许可证。
您只能驾驶所在国家驾驶证上所列的车种。
在新西兰租车需年满21周岁。
［海外驾照或许可的译本可由如下机构出具］
1、新西兰的翻译服务机构，或
2、高级外交机构，领事馆或大使馆，或
3、授予海外证件的**（国际驾驶执照可被视为翻译件）。
4、从2013年12月2日开始，新西兰交通局认可的翻译证件还包括中国公证处翻译并公证的中国驾照译本。
注：不论使用以上哪种翻译件，在前往新西兰自驾的时候，都请携带驾照原件和译本。（此种只适用于来新西兰驾驶不超过12个月的情况）
就酱，希望我的回答能够对题主有帮助！最后祝一切顺利～～～
这是新西兰官方对中国驾照在新西兰合法开车翻译件的要求：
http://www.newzealand.com/cn/feature/international-driving-licences-and-permits/
总共有四种合法的翻译方式：
一是新西兰的翻译服务机构－－－－－－－－－－－－－－后面还有链接告诉你哪些是新西兰的翻译服务机构，不过不太建议，因为多半是到了新西兰才能做，贵且耽误时间了
二是高级外交机构，领事馆或大使馆－－－－－－－－这个也不太方便
三是授予海外证件的**（国际驾驶执照可被视为翻译件）－－－－－－这个有点拗口，中国驾照是由公安交通管理局授予的，所以这里是指公安交通管理局如果能出具翻译件，也是认可的，但可惜国内的公安机关没有这个服务
四是从2013年12月2日开始，新西兰交通局认可的翻译证件还包括中国公证处翻译并公证的中国驾照译本－－－－－－－－这个是目前一般人能办理的最靠谱的方式。
所以总体而言，只要符合上面四类中的任一一类就行了，不过最后一种，公证处翻译件似乎更容易弄且更容易被认可
- ●
- ●
我来回答
