自驾圈 > 请教jalan定房间的问题各位，问下jalan上预定房间是要用日本名字预定么？就是说把自己的中文名字翻译成日文的？还涉及到什么全角之类的么？入住的话是看护照？护照上难道会有我的日文名字？不懂呢~~~哪位好心帮我翻译一下日文名字，可以让我在jalan上订房呢？
热搜：
停车 探途 驾照 加油 超级全险 高速收费 导航 理赔 信用卡 事故
网友
半年前 来自穷游

请教jalan定房间的问题各位，问下jalan上预定房间是要用日本名字预定么？就是说把自己的中文名字翻译成日文的？还涉及到什么全角之类的么？入住的话是看护照？护照上难道会有我的日文名字？不懂呢~~~哪位好心帮我翻译一下日文名字，可以让我在jalan上订房呢？

我来回答
中文 翻译 护照 日本 日文
8条回答
网友
半年前 来自穷游

我当时注册jalan的时候因为一时情急没想到用工具翻译自己的名字，于是让填姓的地方，我就复制粘贴了“姓”片假全角，让填名的地方我复制粘贴了“名”片假全角，也过了。但凡是放进去片假全角的字就行了。

我把预订确认打印了一份带在身上。由于不会日语，入住的时候为免去沟通的困难（特别是温泉旅馆，可能老板一点英语也不会），我就递上预订确认外加护照，他们就很清楚了。我在北海道待的十天，每晚换一个住处，全是这样沟通下来的，很顺利。

你留意下所预订酒店的费用支付方式——网页酒店介绍里有一栏说明，有一些是只收现金的，那么到时要预足现金。

网友
半年前 来自穷游

jalan确实做得不够大气国际化，名字一定要用假名。你上乐天吧，可以用英文名的。基本上我觉得两个网站价格一样，而且乐天的酒店更多

网友
半年前 来自穷游

其实我还真不知道这个jalan的网页。
发现在东亚版混，跟着发帖人，回帖人也学了不少知识，增长了见识，受益匪浅阿

网友
半年前 来自穷游

注册的时候要，你骨骼翻译下，嘎嘎。然后入住的时候看英语拼写。

网友
半年前 来自穷游

我这么和你说吧，你入住的时候大多数酒店甚至连预订单都不会看，你只要名字写对了，其他都是浮云。日本旅游服务业还是很贴心的，根本不会在这点小事上和你较真

网友
半年前 来自穷游

注册好了，也定了，但是现在又有担心，因为地址和电话都是随便写的，会不会到时候影响入住呢？

网友
半年前 来自穷游

好像是要的。。。注册的时候，写姓名的地方分姓、名，姓片假全角，名片甲全角，我当初填的时候也是请了个会日语的同时帮忙才搞定的

网友
半年前 来自穷游

尽管是日文的，尽管俺也不懂日语，自己还是喜欢jalan，很方便。积分冲抵房费也很容易，用它定了近50晚的酒店，没有任何遗憾。

  • ●
  • ●
我来回答

添加图片

出境游千人群

旅游折扣 拼车捡人