古道行空
美国自驾圈
半年前

去美国租车需要翻译驾照吗?我有北京驾照,想去美国租车自驾,需要翻译驾照吗?在哪儿能翻译?

1条回答
和璐雪
半年前

美国:大部分州承认中国驾照其实,持中国驾照在美国开车,因为各州法律不同,使用情况也是不一样的。理论上来讲中国驾照在美国(个别州不同)和欧洲都不是可以合法使用的证件,因为**没有和任何国家签署过这方面的协议。当然例外是有的,比如美国加州,加州的法律规定任何国家的合法驾照在加州都可以使用,中国人持美国B1B2旅游商务签证,在加州旅游,也可以“合法”使用中国驾照租借车。


另外并不存在国际通用的所谓“国际驾照”。国内某些中介机构为中国公民代办的所谓国际驾照其实就是“洋假证件”,其收费不菲实质是废纸一张。在美国和欧洲的确存在国际驾照的说法那是因为全球有60多个国家地区签署过《联合国道路交通公约》,互相承认驾驶执照。而中国既然不在此协议中中国的交警部门当然不会出具英文证书。中国公民也就不可能拿到什么“国际驾照”了。


中国驾照在美国使用要做到两点:


1、中国驾照必须翻译成英文并且公证才有用。这一点也是在情理之中的事情,因为只有将中国驾照翻译成英文了,并且通过公证证实真实性,美国的交警才能看懂,并且相信。但是驾照的翻译公证件并不一定要去专门的公证部门,走流程,我们的目的只是要一份certifiedtranslation(认证翻译件)、翻译准确无误、翻译者的资质不会受到质疑就可以。


2、中国驾照只能临时使用办理中国驾照的翻译公证后并不代表我们的驾照在美国(接受外国驾照的那些州)就可以永久使用了,想要真正拥有在该州长期开车的资格,还是需要考当地的驾照。只不过,相对于其他(不承认外国驾照的)州而言,我们的驾照还能在这些州用上一段时间。当然,对于这个临时使用的期限,各州的规定也都不同。


我来回答

添加图片