请问是否需要拿(驾照翻译件或公证件)到外事办或领馆作二次认证吗?

瑞士不需要额外的手续,一般的公证件就合法了,公证处的翻译件不需要做二次认证,直接可以用。驾照原件寄的也带上

请问需要做中国驾照公证吗?

需要国际驾照认证件或英文公证件 hertz ,sixt 这两个车行租车时没有要求看国际驾照,但是Europcar 需要,没有的话不能租车

中国驾照可以在瑞士租车自驾吗?取车时需要准备哪些证件?

可以的。中国驾照(原件) + 以下任一证明文件:1、国际驾照认证件, 2、英文公证件, 3、国际驾照(IDP)