这不就意味着:左侧车道是HOV和Express公用车道吗?

这个照片的意思,前半部分你理解正确,下面绿色字的意思是,从这里开始是EXPRESS or Hov 2+ 的入口,你看一下地上和左侧车道分隔的是虚线,意思是你可以从这里进左侧车道。再向前就会是实线,不让进了