建议您联系有德国法院宣誓翻译资格的翻译对驾照进行认证翻译。慕尼黑的史老师翻译社就可以提供专业驾照认证翻译服务。www.shi-china.de 德国使馆网站上也有具体驾照使用须知。https://china.diplo.de 找德国宣誓翻译直接办最省时省钱,我是在德国汉堡机场租hertz的车，到柜台后，直接告诉订单号，然后提供护照和驾照，翻译件和公证件我带去了，但车行的工作人员都没有要我出示,租车时用中国驾照即可，车行工作人员几乎不看公证书，但估计万一有事，警察会需要看公证件的，建议还是得准备个放心,我在不莱梅租车，不需要驾照翻译和公证，直接用驾照就可以了
哪个车行？hertz的更简单，一张A4就行,国内驾照，先去公证处公证，告知公证处是“做德语的并要双认证”，他们会翻译德语且密封由你送外事办办理中国外交部与德国驻中国大使馆的认证,我是办了公证加使馆认证的，但是我朋友在慕尼黑被警察截停只提供了翻译件和驾照
国驾车：1.德国使馆和中国外交部双认证公证翻译件；2.德国法院授权翻译人员翻译的驾照翻译件（要有带编码的图章的） 宣誓翻译件 中国驾照车行翻译件只是起辅助作用,并不具有法律效力，不可代替驾照翻译公证件使用。 国际驾照翻译认证件（International CertifiLicense）由租租车推出，由NAATI（澳大利亚翻译资格认可局）、 NZTA（新西兰交通部）、德国高级法院、法国上诉法院、西班牙外交部联合翻译认证，是依据《联合国道路交通公约》并严格按照国际标准将中国驾照翻译成9国语言的标准驾照翻译文件。使中国驾照得以被更广泛的外国机构和租车公司认可接受，在境外的认可度比英文公证件和车行认照
这个要看车行，有些车行看的松，中国驾照就可以 因为中国驾照本来就是中英文的，公证是起翻译作用然后证明你的驾照是真的,订车了么？选可以有车行翻译件的也可以，下载在线翻译打印就可以了
前往德国租车，目前所有车行都接受公证件。如果用户无法办理公证件，可以办理一份“德语宣誓翻译件”，配合中国驾照原件使用，可被德国当地车行认可
ro的口碑最好。租车证件①主驾驶员护照原件②驾照证件（四选一，具体视车行而定）：a.主驾驶员中国驾照原件（持驾照至少满一年）+驾照公证件b.主驾驶员中国驾照原件（持驾照至少满一年）+宣誓翻译件c.主驾驶员中国驾照原件（持驾照至少满一年）+使馆认证件d. 签发国当地租租车（www.zuzuche.com）客服，他们会帮你确认租租车的合作伙伴能否接受翻译件租车，而翻译件，租租车可为你免费提供。宣誓翻译件，你可在德国大使馆指定的宣誓翻译，现居成都的张伟博士处办理（http://www.cdhrsg.com/dol及事故第三方的详细信息。最好能用相机等拍下现场情况。如果车辆无法行驶，可由附近
翻译件就是租租车上办的驾驶证公证件
