感谢各位的回复。我确实看到不少人都是自己翻译，甚至有些材料根本没有翻译。可是签证官给我的邮件里写的很清楚啊：Any translation provided must:- not be madr certified copies; and- be paid for by the applicant自己翻不行，必须要翻译公司的章。购房合同不是预购合同，我的钱都付完了，房也收了，退不了了。这个还是比较有说服力的。我也许可以在网上找到模板，但是没有翻译公司的章也没有用。我问过翻译公司，价钱是120/千字。太贵了！或者我就当做没看到签证官的邮件，翻译合同的关键部分就算了。我看这些签证官的标准也随意的很嘛。每个人的说法都不同,对啊, 我也这么想,索性不要提供了, 房产翻译很头痛, 我真是非常地不高兴出钱去让人翻译和公证, 也非常地不愿意自己翻译,今天刚交了新西兰签证申请，完全自己翻译，没问题,那个 房产证也可以吧 或者发票呢？ 用这个做证明 提供复印件 公证一下很便宜的 然后翻译也应该不多吧 我是这样想的 不知道行不行
对于英国签证翻译件的话是需要翻译人员专八证书的复印件的，所以如果你想自己翻译但是又没有专八的证书的话，那么你可以联系一个当地的翻译机构（网上搜下就有，比较好找的），你自己翻译好的东西带过去，让他们帮你盖章，然后提供他们翻译人员的证书，这样会比你直接让他们翻译价格便宜很多，而且可以让他们帮你指出你翻译不到位的地方
很多要公正，一些要使馆认证，有的只要翻译件就可以，都不一样。还有就是中国驾照死活不认，总之情况都不一样的,hertz公司的话（价格贵些）也可选择他们家自己的翻译公证（扫描件网上申请）,公证处翻译公证,去公证处翻译公证
必须翻译，签证中心翻译收费很贵,签证并不要求专业翻译，有的时候google 翻译就够用了,翻译件要与原件保持一致的,签证的时候去签证中心问一下吧，如果需要翻直接在那儿翻就成。个人绝得应该是不需要都翻译的
在职证明自己翻译了让单位盖章，结婚证房产证直接复印件即可，不用翻译。不用公证,自己翻译，无需公正,可以自己翻译啊，且不需要公证,当然是可以自己翻译，不需要什么公证的
我觉得放心点的话，还是办个公证翻译吧，这样去那玩也玩的放心，万一遇到一个找茬的那就不好了
租租车可以办车行的翻译件，翻译完是发去你邮箱然后可以自己打印的，你在app里找找
=========英国使馆网站的意思是:所有不是英文和威尔士 语的文件都需要翻译，并且有翻译公司的印章，翻译人的签字，以及翻译正确的声明！但是，由于它所有翻译件都不需要公证，所以确实有很多人签证是自己照着模板翻译的，也给过了。所以，为避免麻烦，建议你还是找翻译公司翻译下,果不适用中介，则要提供入住的酒店并附上酒店预订确认信。 注意：如果你在英国期间是要住在朋友或亲人家里，需要提交朋友或亲人提供的邀请信，信中应包括你的朋友或亲人的地址以及在该处停留的日期。同时还要提交可以证明该朋友或亲人英国移民状态的文件（如果是英国公民，可以提交护照个人信息页复印件，如果是短期居民，可提供英国签证或生物信息卡的复印件）。 （2）户口本和翻译件。如是集体户口，提供集体户口首页和本人页的复印件或户籍证明原件。 （3）工作情况证明（需要提供英文版）： a.如果受雇，需要提供雇主用公司抬头纸出具的证明信原件，应包括申请人职位，薪资，任职时间，公司详细联系方式以及公司注册号。
