对于中国驾照在德合法驾驶上路，德国使馆官网上是要求两种方式，一是国内公证再外办和使馆双认证，而是德国法院宣誓翻译件，任选其一。租租车的小白本只是用来糊弄的，没事就没事，有事故就不好说 小白本只是按照国际驾照翻译件的格式给你做的非官方翻译认证，再者严格说中国还未有国际驾照这一说。国外警察未必都知道这些，所以小白本还是能糊弄一下的,我为了以防万一，还是准备了认证翻译的翻译件,租车公司不管的，但是出了事故就有问题了，需要中国驾照+租租车提供的那个德国法院认证授权翻译件，有图章的那个
建议您联系有德国法院宣誓翻译资格的翻译对驾照进行认证翻译。慕尼黑的史老师翻译社就可以提供专业驾照认证翻译服务。www.shi-china.de 德国使馆网站上也有具体驾照使用须知。https://china.diplo.de 找德国宣誓翻译直接办最省时省钱,租租车客服回复是：翻译件里包含了德国宣誓翻译，不需要再去做认证。在使馆的网页上也查到了那位宣誓翻译的信息（我给翻译发邮件没有得到回复）。不过我还是去办了双认证,提车用租租车的翻译证件应该就可以了，但是如果在其他国家出现交通事故之类的，应该还是需要翻译公证认证件
中国驾照原件不能提车，必须要有翻译件。可以用租租车的翻译认证件，也可以用有资质的翻译件。我在德国租车，用的都是新西兰某翻译社出的翻译件,还有租租车翻译件
除非租租车客服明确表示那个翻译件里具备了德国法院认可的宣誓翻译件的功能，否则还是办个官方认可的宣誓翻译件吧,租租车翻译件需要勾选宣誓件，就自带了
关于翻译件的法律效力问题，要从三两个层面来理解。 第一，有法律效率的是中国驾照，也就是这个国家认不认中国的驾照，如果不认就啥都不用说了，如果认，那么外国的警察要能看懂你的驾照，就需要翻译。那就带来第二个问题。 第二，这个翻译件，人家认不认，不是说找个阿猫阿狗都可以翻译的，像德国，必须由德国法院认可的翻译才可以做，这里就引出了宣誓翻译件。这个宣誓件以前租租车都是没有的，大家都是直接拿着翻译件直接就去了，但也好像没听说出过啥大事。实在不放心的人，就自己到淘宝上花几百块钱做一个。去年开始在租租车的翻译件小白本上，放上了这个宣誓件。上面也有翻译得签名。至少租租车的客服是确认这个是没有问题的,你去看看租租车的免责声明，那里面恰恰就没有这个翻译件
你已经在取车了吗？ 没有翻译件没有办法。你赶紧在德国当地找一个华人法院宣誓翻译帮你做个翻译件，这个租车公司是认的,租租车在线申请翻译件，加急办理。办好后让租租车发邮件给你，然后找彩色打印机打成原件,不给翻译件就不能取车吗？
对于车行来说，有翻译件就会给你租车的，也是出于商业考虑吧。但是，假如行驶中出了问题，警察未必会承认翻译件。个人建议做个宣誓翻译，也就多用几百块，多一个安心,做宣誓翻译件不是租租车可以免费搞的吗？怎么还需要几百元办啊？
你要是有国际驾照的话本身就是有多重语言的，不需要翻译，中国驾照要翻译件才能去准许驾驶的国家驾驶,租租车有免费的驾照翻译件还有德国宣誓翻译件
租租车新的翻译件有专门一页是德文宣誓翻译件,不需要的 用租租车的翻译件就可以
只需要租租车这个驾照翻译件即可，不需要其他翻译件了。另外租租车这个不是公证件，只是翻译件。最符合德国法律的是德国法院认可的宣誓翻译的德文翻译件，但是n多网友只用租租车这个驾照翻译件去德国驾驶，也有碰到过警察检查，都没问题,淘宝办一个英文翻译件，遇见警察临检可能会好一点吧
