我也是新版驾照，刚从新西兰自驾回来，为了以防万一提前做了公证。淘宝上有一家店 - 地球那一边-新西兰自助游便利店  可以做“新西兰交通部门授权驾照翻译和公证服务”，又方便又便宜。我在基督城APEX租的车，提前一个月把驾照复印件传给了店主，他们很快就做好翻译件，把复印件传给我，原件直接寄到了APEX租车公司。我租车那天，把手上的复印件给APEX工作人员一看，他们就立刻找到了我的驾照公证原件,我和老婆也是新版驾照，24号去做公证，拍了一个多小时，轮到我们时被告知还要先到车管所打印驾驶证信息，这不折腾人吗，于是放弃公证，直接进旁边翻译办公室，提交了翻译。一个星期才能拿到，80/人份，加盖公证处翻译专用章。春节要去新西兰自驾，不知道这样行不行,嗯，很多人有相同的疑问。新版驾照的问题在于，具体的个人信息是中文的，比如，名字，地址，姓别之类的。交通部的要求是需要授权公司翻译的。具体到租车公司，就看你碰到什么人了。但是翻译是绝大多数都要的，公证是挺多大公司会要,本月30号去澳洲，关于自驾，已经在澳洲拿到永居的朋友说他们没永居之前在维多利亚就是用的NAATI的翻译件。特意找了下维州的官方网站 http://www.vicroads.vic.gov.au/Home/Licences/NewToVictoria/OverseasDriversLicences.htm 这里写得很清楚 If you arslator, oran official translation from the country of origin, orappropriate consulate in Australia.可以看到三个文件中任选一个都可以了。我在深圳办过一次,不是必须的。看租车公司。我们新版驾照，自己准备了一个翻译件，这样而已

翻译件只是为了方便车行输入登记，没有的话现场翻译出来就行

建议还是要新西兰授权可翻译的公司翻译的驾照，因为新西兰自驾之前也发生过挺多事故，所以现在租车啥的都比较严格的，肯定要有驾照翻译件比较稳妥的。某宝上有很多的，可以自己去看看,公证？想问楼主是为了提供给租车公司证明 还是合法上路并提供给警察临检用前者不太清楚 后者的话到了到当地找个正规的翻译公司直接翻译就可以了 费用大概40-60nzd国内带过来的翻译件 个人感觉这边警察有可能会跟你较真,时间够的话在国内公证处公证了吧，虽然翻译件用着也没什么问题，但求心理踏实一些,要公证，hertz网站自己的翻译件去年底就不行了我们今年1月份去的，hertz忘记通知我们，幸好出发前1天我们自己偶尔看到了新要求，赶快加急公证当天做好，回来后让他们赔了加急费。这个事情当时我专门发过贴的。据说有更倒霉的，到了提车柜台被拒才知道不好用了，后续行程全部受影响

估计你跟我家一样，香港驾照是属于广东地区人士办的吧，所以不能换国际驾照。我家租车预约用的国内驾照，准备的是网友共享的翻译件。到了门店我们把国内、香港驾照都给对方，对方只看国内驾照的信息。之前赫兹中国网站直接提供免费的驾照翻译件样版的，不要求公证。不知现在规矩变了？,在澳洲开车这么久一直用的是中国驾照+Natti翻译件，但是租车的话中国驾照+公证件就都可以，Hertz的话用中国驾照+Hertz翻译件也是可以的,大陆驾照要翻译日本驾照的话要在日本办理国际驾照（有效期一年，费用好像是四千日元，不记得了）香港驾照不清楚,你有香港、日本驾照，可以申请国际驾照。你的驾照如果有完整英文信息，可以不需要翻译。具体以咨询租车公司为准,香港驾照可以直接使用

虽然澳洲和新西兰都有自己的翻译认证机构，但我不确定能否互认。目前我知道的，国内公证处做一份驾照英文公证，这两国都是肯定可以提车的，而且还可以留作以后其他英语国家租车用。或者不想公证，hertz有自己的英文翻译模板，网上下载了自己翻译，无需公证，也可以在全球hertz租车用,我们是上半年在新西兰自驾，出发前在上海找一家公证处做了驾照公证，公证处规定必须是公证加翻译一体化操作，没办法，花了140元,有翻译资质的公司才行，上淘宝找就ok,要找指定的公司翻译,公证处，有指定翻译公司

在意非长期居留中国公民的中国驾照使用办法由于在意大利的中国游客、旅行社和专业旅行运营商对交通部机动车总局共同确定了在意非长期居留的中国公民使用中国驾照驾驶和租用车辆的办法。根据《新交通法》第135 条细则，中国驾照的持有者（包括居住在中国的意大利公民）“只要不是在意居住一年以上的居民，且除本人驾照外还持有国际驾照或者该驾照的官方意大利语翻译件”就可以在意大利领土范围内驾驶车辆。根据内政部对意大利11076/23.18.02）的补充，上文所指官方意大利语翻译件应为意大利驻外外交机构的认证翻译，无需公证。翻译件认证的目的在于方便相关操作人员理解证件内容，而不是确认其真实性。办理本人中国驾,赫兹只要有他们自己版本的英文翻译件就可以，如果有大使馆意大利文认证最好。说白了大使馆认证是给意大利警察看的。不同的租车公司有自己的规定，不一定认的

很多要公正，一些要使馆认证，有的只要翻译件就可以，都不一样。还有就是中国驾照死活不认，总之情况都不一样的,hertz公司的话（价格贵些）也可选择他们家自己的翻译公证（扫描件网上申请）,公证处翻译公证,去公证处翻译公证

美国版的置顶有权威解答，基本就是承认中国驾照的不需要公证，不承认的公证也没用，翻译件是必备的,洛杉矶AVIS，自己现场翻译，车就给你了,翻译件要哦，公证不一定，现在去美国自驾的中国人越来越多了，不过有条件建议还是公证一个吧~